PATRAFEE var forveksleligt med PATRADE

Dom i sagen V 60/06


Patrafee AB
(Advokat Knud Wallberg)
mod
Ankenævnet for Patenter og Varemærker
(Advokat Tomas Ilsøe Andersen)

Som biintervenient:
Patrade A/S
(Advokat Dorthe Wahl)


Indledning og påstande
Med den begrundelse, at der efter en helhedsvurdering ikke findes at være risiko for forveksling mellem mærket PATRADE A/S og mærkerne PATRAFEE og PATRAWIN, idet mærkerne adskiller sig såvel visuelt som auditivt og begrebsmæssigt fra hinanden, ændrede Ankenævnet for Patenter og Varemærker (herefter Ankenævnet) ved kendelse af 7. april 2006 Patent og Varemærkestyrelsens afgørelse af 18. marts 2005 og sendte sagen tilbage til Styrelsen med henblik på endelig registrering af mærket PATRADE A/S. 

Sagsøgeren, Patrafee AB, har indbragt Ankenævnets afgørelse af 7. april 2010 for Sø og Handelsretten med principal påstand om, at Ankenævnet tilpligtes at anerkende, at varemærkeregistrering VR 2002 03364 PATRADE A/S <fig> nægtes registrering i sin helhed sub
sidiært, at varemærkeregistrering VR 2002 03364 PATRADE A/S <fig> nægtes registrering for: Bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration herunder forretningsmæssig bistand ved betaling, administration og overvågning af afgifter vedrørende patenter, varemærker, design og domænenavne samt konkurrentovervågning.

Ankenævnet har påstået frifindelse.

Patrade A/S er i medfør af retsplejelovens § 252 indtrådt i sagen som biintervenient til støtte for Ankenævnet.


Genoptagelse
Sagens behandling har i medfør af retsplejelovens § 346 været genoptaget med henblik på
særskilt behandling af spørgsmålet om et passivitetsanbringende, som blev gjort gældende
af biintervenienten under hovedforhandlingen. Sagsbehandlingen har fundet sted på skrift
ligt grundlag og er omtalt i dommen efter gengivelsen af parternes procedure under hoved
forhandlingen.

Under sagens genoptagelse har tillige været behandlet nogle af retten rejste spørgsmål ved
rørende prøvelsen af Ankenævnets afgørelse. Parterne har haft lejlighed til at kommentere
disse spørgsmål.


Sagens oplysninger

3

Patrafee AB
Patrafee AB blev etableret i 1978. Af Patrafee AB's danske hjemmeside (print af 26. maj 2006)
fremgår bl.a.:

"Patrafee AB blev dannet ud fra målsætningen om at rationalisere og omkostningsef
fektivisere patentbureauers håndtering af årsafgifter. Virksomheden blev grundlagt i
1978 af en sammenslutning af svenske patentbureauer fra hele Norden. PatraWin Data
AB blev dannet ud fra en målsætning om at udvikle software til patentbureauer. Virk
somheden blev grundlagt i 1978 og ejes i dag af Patrafee AB.

Virksomheden er vokset ved at udvikle og tilpasse tjenester, som øger trygheden og
effektiviteten for vores kunder. Kundekredsen er ligeledes vokset geografisk, så den
udover patentbureauer nu også omfatter virksomheder med egen patent og vare
mærkeafdeling og private opfindere.
...

Uddeleger ansvaret, fokuser på mulighederne
Hvis du overvåger og betaler afgifter for varemærker, stiller du store krav til sikker
heden. Krav som kan blive dyre at opfylde. Patrafee kan overtage ansvaret. Vi over
våger og betaler hvert år omkring 120.000 patenter, varemærker og mønstre over hele
verden. Vi registrerer og fornyer også domænenavne under alle verdens topdomæner.
...
Konkurrentovervågning
Konkurrentovervågning giver information om opfindelser i de kategorier og interna
tionale patentklasser, som kunden vælger at lade overvåge. Fra overvågningssystemet
får man kontinuerlig information om andres patentaktiviteter, og kan give indikatio
ner om f.eks. kommende konkurrerende produkter eller mulige krænkelsesrisici.
...
Fornyelse og registrering af domænenavne
Vi registrerer og fornyer domænenavne i hele verden, og via nettet tilbyder vi et red
skab til at få kontrol og overblik over domænenavnsporteføljen.

Ved hjælp af vores forskellige tillægstjenester og gennem samarbejde med vores part
ners ­ patentbuerauerne ­ bliver domænet en naturlig forlængelse af varemærkebe
skyttelsen og en aktiv del af et mærkes profilering.
..."

Patrafee tilbyder ifølge hjemmesiden bl.a. datasystemproduktet "PatraWin".

I Patrafee AB's ejerkreds findes virksomheder (patentbureauer) fra alle nordiske lande, bl.a.
det svenske Albihns AB, det danske Chas Hude A/S og det norske Tandbergs Patentkontor

4

AS. Det danske Patrafee A/S og det svenske PatraWin Data AB er Patrafee AB's datterselska
ber.

Med PatraWin Data AB som registreret indehaver blev varemærket PATRAWIN <w> (VR
1993 06825) registreret den 24. september 1993 (ansøgningsdato den 2. juni 1993) i Patent og
Varemærkestyrelsen for klasserne 9, 16, 37 (delvist), 41 (delvist) og 42:

"Dataprogrammering, ingeniørteknisk databehandling, udlejning af datamaskiner,
teknisk rådgivning, planlægning og projektering i forbindelse med elektroniske data
anlæg samt inspektion og kontrol af elektroniske dataanlæg, udvikling, fremstilling,
forbedring og opdatering af dataprogrammer."

Den 5. august 1994 blev varemærket PATRAFEE <w> (VR 1994 05202) registreret (ansøg
ningsdato den 21. september 1993) i Patent og Varemærkestyrelsen for klasserne 9, 16, 35, 36,
37, 38, 41 og 42. For samme vareklasser samt yderligere vareklasse 40 blev følgende vare
mærke, Patrafee <fig> (VR 1997 04444), registreret den 24. oktober 1997 (ansøgningsdato den
22. december 1995):



Varemærket PATRAFEE <w> blev tillige registreret som et EU varemærke den 24. februar
1999 (Trade mark No: 000493908) i samme klasser som for det danske varemærke (ansøg
ningsdato den 20. marts 1997).

Datasystemet PatraWin
Vedr. datasystemet PatraWin fremgik det af omtalen på Patrafee AB's danske hjemmeside i
2006 bl.a.:

"...

5

PatraWin® er nok markedets mest dækkende datasystem. Det omfatter sagshåndtering,
dokumenthåndtering, fakturering og overvågningstjenester."

Den danske filial af det svenske patentbureau, Albihns AB, som er medejer af Patrafee AB, er
kunde til PatraWindatasystemet. I 20022004 udstedte PatraWin Data AB fire fakturaer til
"Albihns Stockholm AB", om hvilke følgende omtales:

"FAKTURA NR 2063 [28. februar 2002]
PatraWin, konsultation
Utbildning i Köpenhamn 2 dagar
Utbildning rapporter, Eva Jäderlund, 4 tim"

"FAKTURA NR. 2350 [9. februar 2004]
PatraWin, underhållsavgift för år 2004 enligt avtal"

"FAKTURA NR 2417 [3. november 2004]
PatraWin, konsultation:
Utbildning elektronisk dokumentlagring i Köbenhamn
Våra utlägg"


"FAKTURA NR 2422 [6. december 2004]
PatraWin, konsultation:
Överföringsprogram för dokument åt Albihn Kph".

PatraWin Data AB har afgivet to tilbud vedr. "programvaran PATRAWIN", dateret 2.
marts 2005 og 31. marts 2005, til henholdsvis Budde, Schou & Ostenfeld A/S og Chas
Hude A/S. Ingen af tilbuddene blev accepteret. Af teksten i førstnævnte tilbud fremgik
bl.a.:

"Tack för senast! Det var ett trevligt och givande möte.
Enligt överenskommelse översänder jag härmed följande offert:
Offerten baserar sig på att Ni lägger Er bevakning av årsavgifter hos Patrafee AB.
..."

Patrade A/S.
Patrade A/S blev stiftet i 1995 af Leif Nielsen og beskæftiger sig som patent og varemærkebu
reau med rådgivning samt administration af danske og udenlandske kunders immaterielle
rettigheder, herunder betaling af afgifter, årsgebyrer mv.

6


Historisk sagsforløb
Patrade A/S ansøgte i 1995 Patentdirektoratet [nu Patent og Varemærkestyrelsen] om regi
strering af PATRADE som varemærke (ordmærke). Patrade A/S rettede samme år henven
delse til Patrafee AB (skrivelse af 16.november 1995) med anmodning om samtykke til "at
opnå registrering af ...[PATRADE] overfor Deres tidligere registreringer, henholdsvis PA
TRAWIN ... og ... PATRAFEE ... ." . I skrivelse af 8. december 1995 meddelte Patrafee AB's
repræsentant, at Patrafee AB fandt, at Patrade A/S' mærke lå for tæt på Patrafee AB's egne re
gistrerede mærker, hvorfor Patrade A/S' anmodning om samtykke ikke kunne imødekom
mes.

Patrade A/S benyttede desuagtet mærket Patrade og indgav ved brev af 22. april 1996 en for
nyet ansøgning til Patentdirektoratet, af hvis svar af den 7. maj 1996 det bl.a. fremgår:


"...

De har ... atter bedt os om at se bort fra de registrerede varemærker ... PATRAWIN og
... PATRAFEE.

Vi har overvejet sagen igen, men vi fastholder vores vurdering af sagen. ... det er vo
res opfattelse, at mærkerne er forvekslelige. ...".

Til brug for endnu en ansøgning til Patentdirektoratet om at tage registreringsspørgsmålet
op til fornyet overvejelse indhentede Patrade A/S en udtalelse af 17. september 1996 fra
Dansk Sprognævn, hvoraf bl.a. fremgår:

"... Udtalen af de tre ordmærker vil i høj grad afhænge af den enkelte sprogbrugers kund
skaber i fremmede sprog, navnlig engelsk, idet visse bogstavkombinationer i ordmærkerne
af den engelskkyndige kan identificeres som (dele af) engelske ord.
Patrade vil af den engelskkyndige formentlig blive udtalt patræjd (jf. engelsk
trade). Hovedtrykket i ordet vil kunne lægges på både første og anden stavelse. Af sprog
brugere uden kendskab til engelsk vil ordmærket sandsynligvis blive udtalt så det rimer
på dansk parade, dvs. med hovedtryk på anden stavelse.
Patrawin vil af den engelskkyndige formentlig blive analyseret som bestående af
bogstavkombinationen patra (der vel er dannet af engelsk patent + trade) + engelsk
win. Hovedtrykket i ordet vil kunne lægges på både første, anden og tredje stavelse.
Den ikkeengelskkyndige sprogbrugers udtale vil formentlig rime på dansk baldakin, dvs.
med hovedtryk på tredje stavelse.

7

Patrafee vil af den engelskkyndige formentlig blive analyseret som bestående af
bogstavkombinationen patra + engelsk fee (udtalt fi:). Også her vil hovedtrykket kunne
variere mellem første, anden og tredje stavelse. Den ikkeengelskkyndige sprogbrugers
udtale vil nok nærmest være patrafe med hovedtryk på anden eller tredje stavelse."

Den 27. februar 1997 meddelte Patentdirektoratet Patrade A/S, at direktoratet uanset udta
lelsen fra Dansk Sprognævn fastholdt sin tidligere vurdering af sagen. Af skrivelsen frem
gik, at det er Patentdirektoratets praksis "at anlægge en forvekslelighedsvurdering ud fra,
hvordan en gennemsnitsdansker vil opfatte mærket", hvorfor vægten må lægges "på de
indledende stavelser PATRA, som alle mærkerne har til fælles".

I en skrivelse af 16. juni 1999 rettede Patrafee AB's advokat henvendelse til Patrade A/S og
anmodede med henvisning til en afgørelse af 10. juli 1997 fra Patentdirektoratet Patrade A/S
om at ophøre med at krænke Patrafee AB's varemærke.

I en skrivelse af 21. juni 1999 afviste Patrade A/S' advokat, at Patrade A/S skulle krænke Pa
trafee AB's rettigheder, hvorfor anmodningen om ophør af brug af Patrade A/S' mærke ikke
ville blive fulgt. Af skrivelsen fremgik yderligere bl.a.:

"...
Deres henvisning til Patentdirektoratets afgørelse af 10. juni [juli]1997 forstår jeg ikke,
idet det er åbenbart, at den pågældende afgørelse ikke har ... retskraft eller anden
materiel betydning for nærværende sag. ... Patrafee AB [har] i 4 år ... kendt til min kli
ents brug af Patrade A/S som firmanavn og uden, at Patrafee AB tidligere har reageret
herpå over for min klient ... det [er] ... min opfattelse, at selv hvis det forudsættes, at
der oprindeligt kunne have været rejst et krav fra Patrafee AB's side, er dette for
længst fortabt ved passivitet. Jeg går ud fra, at sagen på det foreliggende grundlag er
afsluttet. ..."

Den 9. november 2000 rettede Patrafee AB, nu ved Patrafee ApS, med henvisning til den
tidligere korrespondance på ny henvendelse til Patrade A/S og anførte bl.a. tre eksempler på
faktiske forvekslinger fra kunder i Østrig, Finland og Frankrig og henviste til "alvorlige
konsekvenser for såvel kunderne som os selv, der kan være ved forveksling, som kan inde
bære overskridelse af frister for betaling og indleveringer mv." I en skrivelse af 28. novem

8

ber 2000 afviste Patrade A/S's advokat fortsat enhver krænkelse og gentog det tidligere an
førte passivitetssynspunkt.

Af en erklæring af 6. februar 2003 fra Patentagentforeningen, underskrevet af foreningens
formand, Knud Erik Vingtoft, fremgår, at Patrade A/S har været medlem af foreningen si
den august 1995, og at "navnet Patrade A/S efter foreningens opfattelse er så velkendt inden
for branchen, at det må anses for at være indarbejdet for patentbureauvirksomhed."


Patent og Varemærkestyrelsens afgørelse af 18. marts 2005 og Patentankenævnets kendelse
af 7. april 2006.
Den 6. september 2002 ansøgte Patrade A/S Patent og Varemærkestyrelsen om registrering af
varemærket PATRADE A/S <fig> i klasse 35 ("Annonce og reklamevirksomhed, bistand ved
forretningsledelse og forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver")
og 42 ("Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse
dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og com
puter softvare; juridisk bistand"). Det ansøgte figurmærke så således ud:





Mærket blev registreret den 26. september 2002 under registreringsnummer VR 2002 03364.

I en skrivelse af 6. december 2002 fremsatte Patrafee AB indsigelse mod gyldigheden af regi
streringen.

Det fremgår af afgørelsen under afsnittet "sagens baggrund" bl.a., at Patrade A/S som "inde
haver" under indsigelsessagen i Patent og Varemærkestyrelsen bl.a. havde gjort gældende, at
Patrafee AB som "indsiger" havde udvist rettighedsfortabende passivitet "ved ikke at have
gjort noget for at forhindre, at Patrade A/S har brugt mærket PATRADE A/S siden 1995". Det

9

fremgår videre, at det er Styrelsens opfattelse, at Styrelsen ikke "[har] hjemmel til at tage stil
ling til denne påstand under en indsigelsessag".

Det fremgår videre under gengivelsen af Patent og Varemærkestyrelsens afgørelse og over
skriften "Brug af PATRAFEE", at Patrafee AB havde indsendt materiale til dokumentation
for brug af mærket Patrafee i Danmark, og at det var Styrelsens opfattelse, at dette materiale
viste brug af figurmærket PATRAFEE (VR 1997 04444) i Danmark for "forretningsmæssig bi
stand ved betaling, administration og overvågning af afgifter vedrørende patenter, varemær
ker og design" i klasse 35. Det fremgår herefter, at "indsigers registreringer af mærket PA
TRAFEE ... kun [vil] blive anset for at omfatte "forretningsmæssig bistand ved betaling, ad
ministration og overvågning af afgifter vedrørende patenter, varemærker og design" i klasse
35.

Under overskriften "Brug af PATRAWIN" fremgår af afgørelsen, at det indsendte materiale
efter Styrelsens opfattelse ikke dokumenterede brug af PATRAWIN i Danmark inden for de
sidste 5 år, hvorfor der "under indsigelsessagen vil ... blive set bort fra indsigers mærke PA
TRAWIN".

Under afsnittet "Sammenfald af tjenesteydelser" fremgår af afgørelsen, at Styrelsen fandt, at
indehavers registrering i klasse 35 for så vidt angår "bistand ved forretningsledelse og forret
ningsadministration og bistand ved varetagelse af kontoropgaver" var sammenfaldende med
indsigers ovennævnte, registrerede tjenesteydelse "forretningsmæssig bistand ved betaling,
administration og overvågning af afgifter vedrørende patenter, varemærker og design".

Styrelsen anførte herefter i sin "Konlusion", at mærkerne var forvekslelige i relation til de
netop beskrevne tjenesteydelser, men at de "ikke [er] forvekslelige i relation til de øvrige tje
nesteydelser omfattet af indehavers registrering i klasse 35 og 42" og bestemte herefter:

"Indsigelsen tages således delvist til følge og registreringen ophæves for "bistand ved
forretningsledelse og forretningsadministration og bistand ved varetagelse af kontorop
gaver" i klasse 35. Registreringen opretholdes for "annonce og reklamevirksomhed" i

10

klasse 35 og for alle tjenesteydelser i klasse 42. Afgørelsen er truffet i medfør af vare
mærkelovens § 15, stk. 1, nr. 2."

Afgørelsen blev ved brev af 17. maj 2005 af Patrade A/S indbragt for Patentankenævnet med
påstand om omgørelse, således at registreringen også opretholdes for "bistand ved forret
ningsledelse og forretningsadministration og bistand ved varetagelse af kontoropgaver" i
klasse 35. Til støtte for påstanden anførte Patrade A/S principalt, at der ikke er risiko for for
veksling mellem PATRAFEE og figurmærket PATRADE A/S, idet der hverken foreligger
mærkelighed eller vareartslighed. Som et subsidiært anbringende gjorde Patrade A/S gæl
dende, at Patrafee AB "i den mellemliggende periode [siden Patrade A/S' ibrugtagning af
mærket PATRADE A/S i 1995] intet [har] gjort for at forhindre brugen af varemærket PA
TRADE A/S og har derfor under alle omstændigheder udvist rettighedsfortabende passivitet i
forhold til PATRADE A/S".

I et brev af 25. august 2005 kommenterede Patrafee AB klagen og nedlagde påstand om, at
"PATRADE A/S (fig.) ophæves i sin helhed, subsidiært at den ophæves i overensstemmelse
med Patent og Varemærkestyrelsens afgørelse". Patrafee AB anførte bl.a., at mærket PA
TRAFEE ikke kun var blevet brugt for "betaling, administration og overvågning af afgifter
vedr. patenter, varemærker og design", men også for rettighedsadministration generelt. Pa
trafee AB bestred at have udvist passivitet, idet Patrafee AB "lige fra starten [har] protesteret
over for brug af navnet PATRADE, og parterne har løbende haft diskussioner om problemet."
"Når [Patrafee AB] ikke har anlagt retssag i Danmark om brugen af mærket PATRADE, skyl
des det primært, at de har anlagt en tilsvarende sag i Sverige...".

Ved kendelse af 7. april 2006 bestemte Patentankenævnet, at sagen skulle "tilbagesendes til
Patent og Varemærkestyrelsen med henblik på endelig registrering af VR 2002 003364 PA
TRADE A/S" med følgende begrundelse:


"Ankenævnet finder, at mærkerne adskiller sig såvel visuelt, som auditivt og
begrebsmæssigt. Ankenævnet finder derfor efter en helhedsvurdering, at der ikke er ri
siko for forveksling imellem de omhandlede mærker."

11

Den svenske sag
Ved dom af den 10. marts 2006 stadfæstede Svea Hovrätt Stockholms Tingsrätts afgørelse af
19. marts 2004 i en sag, anlagt af Patrafee AB mod Patrade A/S. Svea Hovrätt fandt som tings
rätten ikke, at Patrade A/S krænkede Patrafee AB's kendetegnsrettigheder. Af Svea Hovrätts
dom fremgår bl.a.:

" ... Patrades uppgift att bolaget uttalar sitt namn på engelska, som ett tvåstavigt
ord med betoningen på andra stavelsen, är inte motbevisad. Det sätt på vilket
uttalen av bolagens namn vanligen sker leder till en inte oväsentlig fonetisk
olikhed. Som tingsrätten utvecklat leder dette ävan till en begreppsmässig
olikhet mellan tecknen. ...
De fall av faktisk förväxling som inträffat har inte i något fall inträffat i den
relevanta omsättningskretsen i Sverige och kan därför inte anses ha någon
betydelse vid bedömmingen av förväxlingsrisken. ..."


Under de svenske retssager var fremlagt erklæringer ("Rättsutlåtande") fra Marianne Levin
(22. januar 2003) og Lars Pehrson (5. februar 2004), begge svenske professorer i civilrätt og
jur.dr., der begge fandt kendetegnene Patrafee og Patrade forvekslelige.

Bilag 16.1 16.32
Patrafee AB har under sagen fremlagt 32 bilag (bilag 16.1 ­ 16.32), der skal illustrere faktiske
forvekslinger mellem Patrafee AB eller Patrafee ApS og Patrade A/S. 2 af bilagene er udtalel
ser fra ansatte hos Patrafee AB. Af de øvrige 30 bilag er de 20 af bilagene senere end Patent
og Varemærkestyrelsens afgørelse af 18. marts 2005, mens de bilag, der er tidligere end afgø
relsen, fordeler sig med 1 i 2001, 2 i 2002, 1 i 2003, 4 i 2004 og 2 i 2005. I forhold til Patrade
A/S's ansøgning til Patent og Varemærkestyrelsen i september 2002 er 3 af de 30 eksempler
tidligere. Næsten alle bilagene vedrører kunderelationer til andre lande end Danmark og Sve
rige, herunder Frankrig, Tyskland, Canada, Japan, Taiwan, Holland, Belgien, England og
Bulgarien. Et antal af bilagene viser, at forsendelser, stilet til Patrade A/S, tilsyneladende ved
fejl hos postvæsenet, er afleveret hos Patrafee. Andre forsendelser, hvor der er overensstem
melse mellem brevenes indhold og brevenes adressater, er sendt eller faxet ­ tilsyneladende
som følge af interne ekspeditionsfejl hos afsenderne ­ til Patrafee i stedet for Patrade A/S. Af
andre eksempler kan nævnes bilag 16.9 og 16.22, (breves indhold vedrørte Patrade A/S, men

12

blev stilet til Patrafee AB, hvortil det også blev sendt), bilag 16.29 (kvitteringsfax, der inde
holder Patrade A/S' skrivelse, og som stiles til Patrade A/S, faxekspederes fejlagtigt til Patra
fee AB), bilag 16.32 (fejl af samme type som bilag 16.29).

Biintervenienten har fremlagt bilag, der dels illustrerer, at der ved erkendte "clerical errors"
hos afsenderne er sendt faxskrivelser til Patrafee AB, der skulle have været sendt til Patrade
A/S, og dels at der er sket fejlekspeditioner i forholdet mellem Patrade A/S og andre, f.eks.
Patentgruppen, Nederlansch Octrooibureau og Thomson, France.


Forklaringer
Bertil Örtenblad har forklaret, at han har været medlem af Patrafee AB's bestyrelse siden
stiftelsen i 1978. Han har i 12 år, indtil juni 2008, været bestyrelsesformand. Patrafee AB blev
stiftet af en sammenslutning af svenske patentbureauer. Senere kom også danske, norske og
finske bureauer til. Patrafee AB's virksomhed bestod i starten af betaling for kunder af års
afgifter for patenter, men udviklede sig til også at omfatte varemærkefornyelser, domæne
navneregistreringer og konkurrentovervågning. Omsætningen har været stigende gennem
årene og var i 2007 270 mio. SEK for hele koncernen. Omsætningen er langt størst i Sverige. I
Danmark og Norge er den ca. 12. mio. SEK, i Finland noget mere. Kunderne er dels skandi
naviske patentbureauer, dels industrivirksomheder. I de sidste 10 år er der sket en ekspan
sion med hensyn til industrivirksomhederne, især skandinaviske. I de seneste år er også en
del patentbureauer fra det øvrige Europa kommet til.

Det var en af Patrafee AB's fem grundlæggere, som fandt på navnet Patrafee, som er en
sammentrækning af patent, trademark og fee.

Oprindeligt lå datasystemproduktet i selskabet Patrafee Data, men af hensyn til servicerin
gen af kunderne var det med så forskellige produkter ikke hensigtsmæssigt med navne, der
ligger så tæt op ad hinanden. Så da Microsoft kom på banen med "Windows", fandt vidnet
på navnet "Patrawin Data AB", som oprindeligt var et søsterselskab, men som senere, da
Patrafee AB købte aktierne, blev et datterselskab.

13


Patrafee AB's virksomhed med årsafgiftsbetaling er en del af patentbureauers arbejdsom
råde, som bureauerne har outsourcet til Patrafee AB. Patrafee AB kan have en stående in
struks om løbende betaling, men ellers er opgaven at holde øje med fristerne og advisere
virksomhederne, når forfaldsdagen nærmer sig. Kommunikationen med kunderne, herun
der rykkerproceduren, er skriftlig. Hvis en kunde ikke reagerer efter rykker, sendes et brev,
hvori Patrafee AB redegør for, at betaling stadig kan nås, selvom fristen overskrides, men
nu med et forhøjet afgiftsbeløb, idet de fleste lande har et system med en ekstra 6 måneders
mulighed for betaling mod forhøjet afgift. I de fleste lande er der derefter en yderligere 6
måneders frist, hvor der kan ske genoprettelse af registreringen. Det sker, dog ikke ofte, at
kunder reagerer så sent, at der skal betales samme dag. Det er selvsagt utroligt vigtigt med
et pålideligt administrationssystem, der skal være indrettet til kommunikation med myn
digheder over hele verden. Et patent bortfalder, hvis betaling ikke sker.

Patrafee AB yder som tjeneste også konkurrentovervågning, som består i at holde øje med
konkurrenters patentansøgninger inden for bestemte teknikklasser. Tjenesten ydes kun for
så vidt angår patenter. Patrafee AB udarbejder ikke patentansøgninger og i øvrigt heller
ikke varemærke og designansøgninger. De sidste 5 ­ 6 år har Patrafee AB varetaget regi
strering og fornyelser af domænenavne, hvor der også findes 6 måneders frister.

"PatraWin" er software til brug for patentbureauers administration generelt, dvs. alt fra
fakturering til afgiftsbetaling. Det er brugsretten, som kunderne køber. Det har gennem 15
år været forsøgt at sælge "PatraWin" i Danmark. Chas Hude anvender programmet, og
Budde Schou er tæt på at købe det. Vidnet selv har vel været i Danmark ti gange i salgsøje
med, andre fra virksomheden flere gange. Systemet promoveres fortsat i Danmark.

Han blev første gang opmærksom på Patrade A/S omkring 1995. Patrade A/S ønskede Pa
trafee AB's samtykke til registrering af varemærket PATRADE i Danmark, men da Patrafee
AB fandt, at PATRADE lå for tæt på Patrafee, blev samtykke afslået. Patrafee AB indtog
derefter en afventende holdning, men så begyndte der at dukke forvekslinger op. Patrafee
AB tog herefter i 2001 kontakt til Patrade A/S med henblik på at finde en løsning, hvilket

14

ikke lykkedes, og Patrafee AB indledte derefter retssag mod Patrade A/S i Sverige. Retssa
gen blev tabt i såvel Tingsrätten som Hovrätten. Bestyrelsen valgte at undlade sagsanlæg
mod Patrade A/S i Danmark, hvilket ikke var udtryk for, at Patrafee AB var enig i afgørel
serne.

De fremlagte eksempler i bilag 16.1 ­ 16.32 vil vidnet kalde forvekslinger ikke fejlforsen
delser, som er noget helt andet, som man sjældent ser. Det er for vidnet klart, at mærkerne
er forvekslelige. Når man læser, ser man kun det første "PATRA".

Jane Søborg Skog har forklaret, at hun har været ansat hos Patrafee AB siden 1999. Hun
startede i patentafdelingen og var derefter med til at opbygge afdelingen for domænenavne.
Hun har det sidste års tid været afdelingschef for varemærkeafdelingen.

På et tidspunkt i 2007 blev hun via intern emailkorrespondance indblandet i et spørgsmål
om opsigelse af samarbejdet med en kunde Pressalit. Det var usikkert, om Pressalit var klar
over, om man havde kontakt med Patrafee AB eller Patrade A/S, idet der tilsyneladende
skete en sammenblanding af navnene. Spørgsmålet blev aldrig afklaret. Pressalit er ikke
kunde hos Patrafee AB i dag.

I 2002 havde hun kontakt med Patent og Varemærkestyrelsen i anledning af et spørgsmål
om manglende betaling fra en kunde. Medarbejderen i Styrelsen, Mona, oplyste, at beløbet
var noteret som betalt af Patrade A/S, hvortil vidnet oplyste, at hun på vegne Patrafee AB
sad inde med kvitteringen for betalingen. Hertil sagde medarbejderen: "Vi tager altid fejl".
Vidnet lavede et telefonnotat om samtalen.

Leif Nielsen, direktør og hovedaktionær i Patrade A/S, har forklaret, at han er uddannet
som ingeniør, har en handelshøjskoleuddannelse og en senere uddannelse som patentagent.
Han er både autoriseret som europæisk patentagent og varemærkeagent. Han har altid ar
bejdet inden for patentbureauvirksomhed og startede i midten af 1980'erne en afdeling af
Lehmann og Ree i Århus. Samarbejdet ophørte, og han startede den 1. juli 1995 Patrade A/S

15

i Århus. De er i dag fire partnere med ca. 45 ansatte. Han har det overordnede ansvar for
patent, varemærke, design og domænerådgivning.

Patrade A/S' typiske arbejdsopgaver er konsulentopgaver på et overordnet strategisk ni
veau overfor danske virksomheder. Patrade A/S yder konsulentbistand med hensyn til ret
tighedsbeskyttelse og varetager sagsbehandling overfor myndighederne. Efter rettighedsre
gistreringen ydes bistand med retshåndhævelse, kommerciel udnyttelse og indgåelse af li
censaftaler. Bistand til administrative rutiner som f.eks. betaling af afgifter ydes kun i for
bindelse med konsulentvirksomhed, som er og bliver den primære virksomhed. Men Pa
trade A/S har altså på den anden side valgt ikke at outsource disse funktioner. Patrade A/S
har som alle andre patentbureauer konkurrentovervågning som ydelse.

Udover de direkte kunder, som især er danske erhvervsvirksomheder, institutioner, univer
siteter etc., som udgør Patrade A/S' hovedvirksomhed, har Patrade A/S samarbejde med bu
reauer fra andre lande. Patrade A/S har truffet det valg højst at have samarbejde med 23
bureauer pr. land. Patrade A/S beskæftiger sig stort set ikke med oversættelsesvirksomhed,
som ellers er lukrativt og almindeligt for patentbureauer.

Patrade A/S kommunikerer med danske virksomheder på dansk. Når der er tale om store
eller mellemstore virksomheder, sker kommunikationen dog stadig oftere på engelsk.
Kommunikationen med udenlandske kunder og samarbejdspartnere sker for ca. 90 %'s
vedkommende på engelsk. Det generelle branchesprog er engelsk.

Patrade A/S har haft en interessant vækst siden starten i 1995 og har tilkøbt kundeporteføljer
og andre virksomheder. Udviklingen er kendt af alle inden for branchen, hvor man følger
med i konkurrenters forhold. Dette gælder hele Skandinavien. I Danmark findes 1012 større
virksomheder, som laver det samme som Patrade A/S, hvortil kommer nogle få mindre
virksomheder. Målt efter antallet af ansatte er Patrade A/S vel landets femtestørste bureau.
To svenske bureauer, hvoraf det ene er Albihns, har vundet fodfæste i Danmark.

16

Patrafee AB's ydelser varetages i dag af datamaskiner. Den største virksomhed af slagsen er
det engelske CPA, som er ca. 10 gange større end Patrafee AB, og som også betjener danske
kunder. Et EDBprogram fra CPA kan erhverves for ca. 10.000 kr. og bruges af de fleste
virksomheder. Andre store er Dennemeyer fra Luxembourg og det amerikanske CPI.

Patrade A/S' kommunikation foregår skriftligt, således at der ikke opstår misforståelser mht.
frister, datoer og tekniske udtryk. Patrade A/S modtager ca. 250 breve og telefaxer om dagen
og sender selv 6700 stk. Der ekspederes et meget stort antal emails.

Han har selv fundet på navnet PATRADE, som var anderledes end de sædvanlige bureau
navne, som var bygget over geografi eller personnavne. Det var samtidig et ordspil, som
henviste til det, som Patrade A/S beskæftigede sig med: "PA" for "pattern" eller "patent",
"TRA" for "trademark" og "DE" for design. Det er altid blevet udtalt på engelsk, dvs. som
en sammensætning af PA og TRADE. Han har aldrig hørt nogen bruge udtalen patra[dii].

Også Patrade A/S får post, som er sendt forkert ­ mindst en forsendelse om dagen. Også te
lefaxer går forkert.

Der har været afholdt et enkelt møde, formentlig i 2000, med Patrafee AB i København. Mø
det havde ét formål: Patrafee AB ønskede, at Patrade A/S skulle købe Patrafee AB's system,
og at Patrade A/S skulle outsource til Patrafee AB. Han erindrer ingen drøftelser om
spørgsmålet om navneskift for Patrade A/S.

Patrafee AB's afslag på samtykke til registrering af PATRADE som varemærke i november
1995 fik ikke Patrade A/S til at overveje at skifte navn. Ansøgningen i 2002 skyldtes, at de
følte sig lidt trådt over tæerne af Patrafee. Det var ikke, fordi de havde fået et nyt logo, at de
søgte igen i 2002.


Parternes synspunkter

17

Patrafee AB har anført, at Ankenævnets afgørelse er forkert og ikke i overensstemmelse med
varemærkeretlig praksis. Patent og Varemærkestyrelsen er i flere omgange kommet til det
modsatte og rigtige resultat.

I en verden, hvor skriftlig kommunikation er altdominerende, er den vigtigste sammenlig
ningsparameter ifølge praksis den visuelle. PATRADE består af 7 bogstaver og 3 stavelser:
PATRADE. PATRAFEE består af otte bogstaver og 3 stavelser: PATRAFEE. Mærkerne
har således de første fem bogstaver og de to første stavelser til fælles, og der er en delvis lig
hed af slutstavelsen. Mærkerne har samme rytme. Mærkerne er på denne baggrund efter
praksis utvivlsomt forvekslelige. Der henvises til Ankenævnets kendelse af 30. marts 2007
(AN 2006 00026: AQUAWELL AQUAREL), Ankenævnets kendelse af 30. april 2001 (AN
1999 00052: EQUATOREQUATION) og Sø og Handelsrettens dom af 20. marts 2007 (V
11106: COMITECCOMITEL).

Ved vurderingen af den auditive lighed, der som anført er af underordnet betydning i for
hold til den visuelle vurdering, skal der efter praksis lægges vægt på dansk udtale. PA
TRADE er opstået som et ordspil henvisende til Patent Trademark og Design. PATRAFEE er
opstået som et ordspil henvisende til Patent Trademark og Fee. Visse steder i Danmark ud
tales ord med hårdt "D", hvor blødt "D" ellers er det sædvanlige, f.eks. ordet "modig". Men
almindeligvis vil PATRADE på dansk udtales med blødt "D". Der er ikke grundlag for at
bestride, at PATRADE, når det anvendes som mærke i praksis, almindeligvis udtales "på
engelsk". Anvendte man tysk sprogbrug, ville udtalen givetvis være anderledes, og tilsva
rende med hensyn til fransk. Så med hensyn til den auditive vurdering er svaret ikke oplagt.

Med hensyn til den begrebsmæssige vurdering må det tages i betragtning, at nok er mær
kerne kunstord, men de er suggestive og giver i denne henseende samme indtryk. De må
således i begrebsmæssig henseende anses at være tæt på hinanden.

Det må derfor konkluderes, at der foreligger mærkelighed mellem mærkerne.

18

Parterne opererer indenfor samme branche i bred forstand, tilbyder overlappende ydelser
og har i vidt omfang samme kunder. Der er formelt fuldstændigt overlap mellem Patrade
A/S' ansøgte vareklasser 35 og 42 og Patrafee AB's registrerede klasser, der bl.a. omfatter
klasse 35 og 42. Og PATRAWIN er registreret i klasse 42, bl.a. data, hvor der er direkte
overlap i forhold til PATRADE. PATRAFEE anvendes i forbindelse med administration og
fornyelse af immaterielle rettigheder, registrering og administration af domænenavne, samt
konkurrentovervågning. PATRAWIN bruges om et særligt softwareadministrationssystem.
PATRADE anvendes i forbindelse med væsentlig flere områder, men også ved fornyelser,
afgiftsbetaling, konkurrentovervågning, registrering og administration af domænenavne.
Der er således delvist sammenfald med hensyn til aktivitetsområderne, og der foreligger
dermed vareartslighed. Der henvises til Sø og Handelsrettens dom af 20. marts 2007 i sagen
V11106 (COMITECCOMITEL).

Under hensyn til det anførte er der efter praksis klart en risiko for forveksling mellem mær
kerne, som også Patent og Varemærkestyrelsen har fastslået. Nogle af de fremlagte eksem
pler på forvekslinger skyldes, må det medgives, fejlforsendelser, men for hovedpartens
vedkommende er der tale om forsendelser, som skulle være sendt til Patrade A/S, men som
på grund af forveksling er sendt til den Patrafee AB og omvendt. Det skal erindres, at for
vekslinger kan have alvorlige konsekvenser for kunderne, der risikerer at miste rettigheder.
Et eksempel herpå ses i bilag 16.28, hvor Patrafee AB rykkede den spanske virksomhed
Pastells & Aragones for fornyelsesgebyr, og hvor virksomheden sendte sine instrukser til
Patrade A/S.

Også varemærket PATRAWIN skal indgå i forvekslelighedsvurderingen. Der har været tale
om reel brug af mærket i den relevante periode. Ifølge Bertil Örtenblads forklaring har man
konstant siden 1990´'erne ikke særligt succesfuldt, ganske vist forsøgt at sælge software
systemet i Danmark, og det bruges af Chas Hude og den danske afdeling af det svenske bu
reau Albihns. Kravene til brugen af mærket, jf. varemærkelovens § 25 er efter praksis ikke
store.

19

Hvis retten måtte komme frem til, at brugspligten ikke er opfyldt med hensyn til PATRA
WIN, skal Patrafee AB have medhold i sin subsidiære påstand.

Patrafee AB har ikke fortabt sin indsigelsesret som følge af passivitet, jf. varemærkelovens §
9. Passivitetsvurderingen er skønsmæssig. I 1995 nægtede Patrafee AB at give samtykke til
registrering af PATRADE. Omkring 2000 var der skriftlig kommunikation mellem parterne,
hvorunder Patrafee AB krævede, at Patrade A/S ophørte med brugen af navnet/mærket.
Skriftvekslingen blev fulgt op af et møde mellem parterne i København. Det må, uanset Leif
Nielsens forklaring, lægges til grund, at spørgsmålet om ophør blev drøftet på mødet. I 2001
tog Patrafee AB initiativ til en krænkelsessag i Sverige. Og under den administrative sags
behandling i nærværende registreringssag rejste Patrafee AB indsigelse både under Patent
og Varemærkestyrelsens og Patentankenævnets sagsbehandling og anlagde efterfølgende
nærværende retssag. Patrade A/S' virksomhed startede beskedent, men så begyndte de
konkrete forvekslinger at dukke op, hvilket fik Patrafee AB' til at anlægge retssagen i Sve
rige, hvor Patrafee AB er hjemmehørende. Sammenfattende har Patrafee AB gjort, hvad man
kunne, og hvad man med rimelighed kan forlange, for at håndhæve sine varemærkeretti
gheder. Der henvises til UfR 2000.2469H (Dansk Grammy). Uanset manglende samtykke og
uanset myndighedernes afgørelse med hensyn til mærkernes forvekslelighed fortsatte Pa
trade A/S med brugen af mærket. Patrade A/S har derved handlet i ond tro.

Patentankenævnet har vedrørende mærket PATRAWIN anført, at kravene til brug af mær
ket i Danmark ikke er opfyldt. Mærket skal derfor, som også Patent og Varemærkestyrelsen
bestemte, ikke indgå i forvekslelighedsvurderingen. Den relevante 5årsperiode er 6. sep
tember 1997 til 6. september 2002. Nogle i styrelsens afgørelse nævnte aftaler med Chas.
Hude A/S og HofmanBang & Boutard A/S er fra 1994 og 1996 og dokumenterer ikke brug
af mærket. Udskrifterne fra Patrafee AB's hjemmeside med omtale af PATRAWIN er fra
2006 og udgør i øvrigt heller ikke i sig selv brug af mærket. Af de fremlagte fakturaer til Al
bihns er de tre fra 2004 og kun den ene fra den relevante periode. Men fakturaerne er stilet
til Albihns AB i Stockholm, og den omstændighed, at fakturateksten f.eks. nævner "utbil
ding i Köpenhamn", godtgør ikke i sig selv brug af varemærket i Danmark. Også tilbudene
fra 1995 til Chas Hude A/S og Budde, Schou & Ostenfeld A/S ligger uden for den relevante

20

periode. Det nævnte materiale er alt, hvad Patrafee AB har fremlagt, hvilket må undre, når
Patent og Varemærkestyrelsen netop udelukkede mærket PATRAWIN fra at indgå i sagen.
Sammenfattende gøres det gældende, at Patrafee AB ikke har dokumenteret, at kravene til
brug af mærket PATRAWIN er opfyldt i den relevante periode, og Bertil Örtenblads forkla
ring ændrer ikke herved.

Der er ikke udtalt varelighed mellem Patrafee AB's og Patrade A/S' ydelser. Patrafee AB's
ydelser er af administrativ karakter med betalinger af årsafgifter mv., mens Patrade A/S dri
ver strategisk rådgivningsvirksomhed for kunder på direktørniveau, men varetager som
noget sekundært også de opgaver for deres kunder, som er Patrafee AB's forretningsom
råde.

Med hensyn til spørgsmålet om mærkelighed bestrides det ikke, at vurderingen skal foreta
ges, som om der var tale om to ordmærker. Mærkerne har ikke samme antal bogstaver, sta
velser eller konsonanter. De to virksomheders kundekredse er større erhvervsvirksomheder,
som godt kan finde ud af at skelne mellem mærkerne. I disse kundekredse gøres i vidt om
fang brug af engelsk, og det er derfor mærkernes engelske udtale, som er den praktisk rele
vante. Ved engelsk udtale har PATRADE alene to stavelser, PATRAFEE tre.

Begrebsmæssigt er der reel forskel mellem mærkerne. "FEE" i PATRAFEE signalerer, hvori
ydelsen består. Det er heri signalet/associationen ligger, hvilket gør en forskel i forhold til
"DE" i PATRADE, hvor "DE" ifølge Leif Nielsen står for design.

Med hensyn til oplistningen af faktiske forvekslinger bemærkes, at langt de fleste er fra
årene 2006 ­ 2008, og kun ganske få fra før ansøgningen om varemærket i september 2002.
Ingen af eksemplerne er fra før 2001. Der er ikke tale om forvekslinger af kommercielt tilsnit.
Eksemplet med Jane Skogs samtale med en medarbejder i Patent og Varemærkestyrelsen er
helt uden bevisværdi. Det omtalte telefonnotat findes ikke i sagen, og medarbejderens navn
er uoplyst. De svenske domstolsafgørelser er rigtige.

21

Patrade A/S har som biintervenient udtalt sig til støtte for Ankenævnet. Spørgsmålet om,
hvorvidt faktiske forvekslinger er varemærkeretligt relevante, er ikke behandlet af retsprak
sis. Et varemærkes væsentligste funktion er for det første at garantere over for forbrugeren,
at der er tale om den ægte vare. Forbrugeren skal ikke være i risiko for forveksling. Der
henvises eksempelvis til EFdomstolens dom af 17. oktober 1990 i sag C10/89 (CNLSUCAL
mod HAG GF AG), præmis 14. Derudover skal hensynet til den erhvervsvirksomhed, der er
indehaver af varemærkeretten, varetages. Varemærkeretten skal behørigt beskyttes, for at
virksomheden ikke lider omsætningsmæssig skade.

Faktiske forvekslinger kan styrke, og mangelen herpå svække, et synspunkt om forveksle
lighed. Det gøres hertil gældende, at ikke enhver type forveksling er varemærkeretligt rele
vant. Forvekslinger, der må karakteriseres som ekspeditionsfejl, er uden betydning i denne
sammenhæng. Fejltagelserne skal endvidere finde sted inden for den relevante omsæt
ningskreds for at have nogen betydning.

Af de 32 eksempler, som Patrade A/S har fremlagt, er de 8 fejl fra postvæsenets side. Der har
været overensstemmelse mellem brevenes indhold og brevenes adressater, men brevene er
af postvæsenet afleveret hos en forkert modtager. Disse fejl er uden varemærkeretlig betyd
ning.

18 af tilfældene kan henføres til afsenderens ekspeditionsfejl, som heller ikke er varemærke
retligt relevante, da de ikke er udtryk for, at en relevant kundekreds har forvekslet mær
kerne. Fejlene er karakteriseret ved, at afsender i afsendingsøjeblikket vælger et forkert fax
nummer, en forkert email adresse eller f.eks. lægger brevet bag ved andre breve til en an
den adressat. Fejlene kan også karakteriseres som sekretærfejl.

2 eksempler kan ikke tillægges bevisværdi, da de fremstår som erklæringer fra to af Patrafee
AB's ansatte til fordel for Patrafee AB uden understøttelse af de pågældendes forklaringer
for retten.

22

For så vidt angår 2 af de sidste 4 eksempler er der reelt tale om afsenderfejl, idet brevene
blev lagt ud i forkontoret til afsendelse, men blev ekspeditionsmæssigt fejlsendt. I eksemplet
med Pressalit var der ikke tale om forveksling mellem virksomhederne.

Hvis retten måtte nå til, at de sidste eksempler er varemærkeretligt relevante, gøres det
gældende, at så få eksempler på 12 år ikke kan tillægges nogen betydning. Forholdene skal
også ses i det perspektiv, at Patrade A/S selv afsender 700 postforsendelser om dagen, og at
der registreres mindst en fejlmodtagelse hver dag. Med hensyn til de første 6 år foreligger
ikke et eneste eksempel på faktisk forveksling.

Det må ved forvekslelighedsvurderingen tillægges betydning til fordel for Patrade A/S, at
Patrafee AB og Patrade A/S har eksisteret side om side siden 1995, uden af Patrafee AB, der
har en årlig omsætning på 270 mio. SEK, har kunnet pege på skadelige konsekvenser af
denne sameksistens. Patrafee AB gør ikke gældende at have lidt et økonomisk tab eller tab
af goodwill. Man har alene peget på en potentiel skade, men en sådan kan ikke være rele
vant for sagen.

Hvis retten finder, at mærkerne er forvekslelige, gør Patrade A/S subsidiært gældende, at
Patrafee AB har udvist rettighedsfortabende passivitet. Rettighedshaveren, Patrafee AB, har
pligt til at tage de nødvendige håndhævelsesskridt inden for rimelig tid, jf. varemærkelo
vens § 9. Når dette ikke er sket, er Patrade A/S berettiget til at få registreret sit varemærke.

Passivitetsvurderingen skal ske på grundlag af følgende konkrete omstændigheder: Patrafee
AB har haft kendskab til Patrade A/S siden denne virksomheds start i 1995. Patrade A/S har
anvendt sit varemærke i udstrakt grad siden starten. Virksomhederne, som i bred forstand
arbejder på samme marked, har kendskab til hinanden og følger hinandens udvikling. Pa
trafee AB, der har haft al mulig anledning til at reagere, har kun sendt to indsigelsesbreve i
1999, som begge er blevet klart afvist hurtigt efter modtagelsen, hvilket burde have medført
et sagsanlæg fra Patrafee AB's side ­ mod Patrade A/S. Nærværende sag mod Ankenævnet
har ingen retsvirkning for Patrade A/S og afbryder derfor heller ikke passivitet, hvilket hel
ler ikke er tilfældet med den svenske sag. Udenlandske sager afbryder ikke passivitet i

23

Danmark. Patrade A/S har med hensyn til varemærket oparbejdet en betydelig goodwill,
som ikke bør gå tabt.

Genoptagelse i medfør af retsplejelovens § 346. Biintervenientens anbringende om passi
vitet.
Biintervenienten, Patrade A/S, har i processkrifter af 5. december 2008 og 13. januar 2009
gjort gældende, at Patrade A/S' passivitetsanbringende, som også blev fremsat under sags
behandlingen i såvel Patent og Varemærkestyrelsen som Ankenævnet, kan tages under på
kendelse af Sø og Handelsretten, uanset at varemærkelovens § 23 om indsigelsessager ikke,
som det er tilfældet med § 28 om ophævelsessager, indeholder en henvisning til passivitets
bestemmelsen i § 9. Der er efter Patrade A/S's opfattelse ikke grundlag for en modsætnings
slutning, hvilket Patrade A/S med henvisning til reglernes tilblivelse, jf. bl.a. betænkning
199, 1958 (varemærkelovsbetænkningen) har argumenteret nærmere for, og det er ikke en
betingelse for medinddragelse af passivitetssynspunkter, at der findes en direkte henvisning
til § 9. Der er ikke grundlag for at opstille en skarp sondring mellem de anbringender, som
kan gøres gældende i forbindelse med en registreringsprocedure, og anbringenderne under
en ophævelsesprocedure. Patrade A/S har endvidere bl.a. henvist til, at der gør sig proces
besparende hensyn gældende, og at ankesystemet vil være til skade for biintervenienten,
der var part i sagen under myndighedsbehandlingen, hvis biintervenientens anbringende
nu afskæres. Anbringendet har været genstand for behandling af Patrafee AB under myn
dighedsbehandlingen og af begge sagens parter under sagens behandling ved Sø og Han
delsretten, uden at der fremsat indsigelser imod anbringendet.

Patrafee AB har i processkrift af 9. januar 2009 gjort gældende, at der ikke er hjemmel for
Patent og Varemærkestyrelsen og Ankenævnet til i sagsbehandlingen at medinddrage et
spørgsmål om passivitet, hvorfor Sø og Handelsretten, der alene skal efterprøve myndig
hedsafgørelsens rigtighed, heller ikke kan behandle spørgsmålet. Indsigelsesinstituttet er en
integreret del af registreringsproceduren, der indebærer en begrænset forhåndsprøvelse,
hvor det alene er forholdene på ansøgningstidspunktet, der lægges til grund. Anderledes
forholder det sig med en ophævelsessag, som er en efterfølgende prøvelse af en allerede fo
retagen varemærkeregistrering, hvor det er naturligt at tage hensyn til en række efterføl

24

gende omstændigheder. Ophævelsessager var indtil varemærkeloven af 1992 et domstols
anliggende, hvor bl.a. spørgsmål om passivitet var omfattet af domstolenes kompetence. Da
styrelsen fik tillagt en kompetence til at foretage administrative ophævelser, valgte lovgiver
at beholde et uændret prøvelsesomfang, og hjemmelen blev skabt ved i varemærkelovens §
28 at henvise til passivitetsbestemmelsen i § 9. Kun hvor lovgiver udtrykkeligt har anført, at
samme principper skal gælde for begge typer sagsbehandling, kan reglerne fortolkes ens, jf.
f.eks. henvisningen i § 23 til § 28, stk. 5.

Ankenævnet har i et indlæg af 13. januar 2009 anført, at ankenævnet ikke har bemærkninger
til hverken Patrafee AB's eller Patrade A/S' indlæg vedrørende spørgsmålet om passivitet,
"idet ankenævnet alene har gjort gældende, at der ikke foreligger forvekslelighed."

Patrade A/S har i indlæg af 3. februar og 2. marts 2009 bl.a. anført, at "biintervention er ken
detegnet ved, at tredjemand indtræder til støtte for en af de egentlige parters påstande i en
sag. En ... biintervenient ... kan således ikke nedlægge en selvstændig påstand og kan ikke
bringe yderligere krav ind i sagen [men] ... kan derimod godt fremkomme med egne an
bringender til støtte for den understøttede parts påstand(e). ... en biintervenients adgang til
at gøre et anbringende gældende ... udgør [ikke] et ex officio spørgsmål. ... Det afgørende
for, om retten skal tage stilling til spørgsmålet, er, om sagens parter har protesteret imod
passivitetsanbringendet, hvilket ... ikke er tilfældet.

Patrade A/S har yderligere anført, at ordlyden af retsplejelovens § 252 ikke giver grundlag
for at drage konklusioner om spørgsmålet. Patrade A/S er enig i, at en biintervenient ikke
kan fremføre et anbringende, som den støttede part ikke ønsker at gøre gældende, og har
henvist til, at Ankenævnet "ikke har protesteret imod biintervenientens anbringende og ej
heller på anden måde har givet udtryk for ikke at ville have, at anbringendet blev gjort gæl
dende af biintervenienten." Det er endelig Patrade A/S' opfattelse, at Patrafee AB's stand
punkter som "processuelle, formelle indsigelser" kunne og burde have været fremsat tidli
gere, hvorfor Patraffe AB er afskåret fra nu at gøre disse gældende.

25

Patrafee AB har i et indlæg af 24. februar 2009 anført, at en biintervenient ikke kan gøre "et
selvstændigt anbringende gældende, som ikke har været gjort gældende af den støttede
part." Det anføres yderligere, at retsplejelovens § 252 er ufravigelig, og at retten er både be
føjet og forpligtet til at påse, at bestemmelsen iagttages. Spørgsmålet er ikke underlagt for
handlingsmaksimen.

Ankenævnet har i et indlæg af 17. februar 2009 henholdt sig til sit indlæg af 13. januar 2009.


Sø og Handelsrettens afgørelse
Biintervenienten, Patrade A/S' passivitetssynspunkt, der udtrykkeligt ikke gøres gældende
som anbringende af den part, Ankenævnet, som Patrade A/S i medfør af retsplejelovens §
252, stk. 1 uden partsstatus er indtrådt i sagen til støtte for, tages ikke under påkendelse.

Det er ikke godtgjort, at ordmærket PATRAWIN, der indehaves af PatraWin Data AB, har
været brugt som angivet i varemærkelovens § 25, stk. 1, og mærket indgår derfor ikke i
grundlaget for rettens afgørelse, jf. varemærkelovens § 23, stk. 2, jf. § 28, stk. 5. Som sagen er
forelagt, er der herefter alene spørgsmål om, hvorvidt Patrafee AB's subsidiære påstand kan
fremmes.

Med hensyn til spørgsmålet om mærkelighed bemærkes i auditiv henseende, at mærkerne
efter rettens opfattelse, uanset om der anvendes engelsk udtale, således som det efter bevis
førelsen må antages i helt overvejende grad at ske for begge mærkers vedkommende i virk
somhedernes omsætningskredse, eller om dansk udtale lægges til grund, ikke er forveksle
lige. Med engelsk udtale består Patrafee således af tre stavelser, hvor mellemstavelsen "tra"
selvstændigt udtales, og hvor ordet har en anden auditiv rytme end Patrade med to stavel
ser, hvor "tra" indgår med "de" i et samlet "trade", udtalt "træjd". Også med dansk udtale
har Patrafee tre stavelser, mest naturligt udtalt "pa tra fé", hvilket er samme antal stavelser
som i Patrade, men hvor lydbilledet af "trade" fremstår som sammentrukket med blødt "d"
som i ordet "parade" og dermed væsentligt forskelligt fra de auditivt opdelte stavelser "tra
fé". Mærkerne findes derfor ikke at være forvekslelige i auditiv henseende.

26


To af rettens medlemmer (Lars Monrad Gylling og Claus Jepsen) udtaler herefter:
Da mærkernes første fem bogstaver, svarende til de to første af i alt tre stavelser, og endvi
dere det sidste bogstav er ens, må mærkerne i visuel henseende anses for forvekslelige. Be
grebsmæssigt står stavelserne Patrafee som forkortelser for henholdsvis "patent" og "tra
demark", mens "fee" er engelsk for "honorar", "gebyr", "afgift" etc.; Patrade står, når Leif
Nielsens forklaring lægges til grund, for "patent"/"pattern", "trademark" og "design". Un
der disse omstændigheder findes mærkerne også forvekslelige i begrebsmæssig henseende.

Da der efter oplysningerne om de overlappende områder for Patrafee AB's og Patrade A/S'
virksomheder endvidere findes at foreligge varelighed, findes mærkerne efter en samlet
vurdering at være forvekslelige.

Patrafee AB's subsidiære påstand skal derfor tages til følge.

Et af rettens medlemmer (Claus Forum Petersen) udtaler:
Spørgsmålet om forvekslelighed i visuel henseende må med hensyn til ordmærker af den fo
religgende, suggestive karakter, placeret i en ikkedansk udtalesfære, være influeret af udta
len af mærkerne og disses rytme. Vurderingen må endvidere grundlæggende tage afsæt i
mærkeindehavernes omsætningskredse, som er erhvervsvirksomheder, hvor der må antages
at være en høj grad af fortrolighed med hensyn til brug af engelsk erhvervssprog, og hvor
valg af samarbejdspartnere sker på grundlag af overvejelser af forretningsmæssig karakter.
De forskelle, som mærkerne fremstår med et uens antal bogstaver, markant forskellige en
destavelser og de omtalte forhold med hensyn til udtale og rytme må antages i omsæt
ningskredsene at være egnet til, i hvert fald i nogen grad, at skabe visuel distance mellem
mærkerne.

Når det tages i betragtning, at mærkerne er kunstord sammensat af led, der alle er forkortel
ser, bortset fra "fee" i "Patrafee", der ikke genfindes i "Patrade", og som i sammenhængen
med "pa" for patent og "tra" for "trademark" direkte beskriver netop denne virksomheds

27

centrale forretningsområde, og når tillige det om omsætningskredsene anførte tages i be
tragtning, findes der ikke at være grundlag for at statuere begrebsmæssig forvekslelighed.

Med hensyn til spørgsmålet om varelighed bemærkes, at det efter sagens oplysninger læg
ges til grund, at Patrafee AB's kunder udgøres af patentbureauer, der har outsourcet deres
håndtering af årsafgifter for deres kunder til Patrafee AB, samt erhvervsvirksomheder med
egen patent og varemærkeafdeling, for hvem Patrafee forestår overvågning og betaling af
afgifter. Patrafee AB påtager sig endvidere for så vidt angår patenter kundetjenesten
konkurrentovervågning og har de sidste 56 år forestået registrering og fornyelse af domæ
nenavne. Patrade A/S driver på sin side virksomhed som traditionelt patent og varemær
kebureau med hovedvægten på rådgivning af erhvervsvirksomheder på et overordnet
strategisk niveau, konsulentbistand med hensyn til rettighedsbeskyttelse og varetagelse af
sagsbehandling i forhold til offentlige myndigheder. Der ydes endvidere bistand til rets
håndhævelse, kommerciel udnyttelse og indgåelse af licensaftaler. Bistand til betaling af
årsafgifter mv. ydes alene som tillægsydelse til hovedydelserne. Patrade A/S yder også kon
kurrentovervågning. Patrafee AB's virksomhedsområde svarer efter det fremkomne således
til en mindre og afgrænset del af af Patrade A/S' samlede virksomhedsområde. Der er i sa
gen ikke oplysninger, der belyser, i hvilket omfang virksomhederne står i et direkte konkur
renceforhold til hinanden.

Under de anførte omstændigheder, og idet de af Patrafee AB fremlagte eksempler til illu
stration af faktiske forvekslinger ikke findes at føre til en anden vurdering, er jeg efter en
helhedsvurdering enig med Ankenævnet i, at mærkerne ikke er forvekslelige, og stemmer
derfor for at frifinde Ankenævnet.

Afgørelsen træffes efter stemmeflertallet, således at Patrafee AB's subsidiære påstand tages
til følge.

Ankenævnet skal efter sagens omstændigheder og udfald betale 35.000 kr. i sagsomkostnin
ger til Patrafee AB, hvoraf 5.000 kr. er til delvis dækning af Patrafee AB's udlæg til retsafgift.

28

Endvidere skal Patrade A/S som biintervenient, jf. retsplejelovens § 252, stk. 4, i sagsomkost
ninger til Patrafee AB betale 10.000 kr.


T H I K E N D E S F O R R E T

Ankenævnet for Patenter og Varemærker tilpligtes at anerkende, at varemærkeregistrerin
gen VR 2002 03364 PATRADE A/S <fig> nægtes registrering for: Bistand ved forretningsle
delse og forretningsadministration herunder forretningsmæssig bistand ved betaling, admi
nistration og overvågning af afgifter vedrørende patenter, varemærker, design og domæne
navne samt konkurrentovervågning.

Ankenævnet for Patenter og Varemærker skal inden 14 dage betale 35.000 kr. i
sagsomkostninger til Patrafee AB. Inden samme frist skal Patrade A/S i sagsomkostninger til
Patrafee AB betale 10.000 kr. Sagsomkostningsbeløbene forrentes efter rentelovens § 8 a.


Lars Monrad Gylling
Claus Forum Petersen
Claus Jepsen